Olimpia Mailat Gurghian
Olimpia Mailat Gurghian terminó sus estudios de grado en Traducción y Mediación Interlingüística en 2019, donde eligió el francés y el inglés como sus lenguas de trabajo. Durante su último año, eligió la traducción publicitaria como tema para su TFG, La traducción de los spots humorísticos, gracias a la cual pudo explorar el uso del humor y la comedia en la publicidad audiovisual, así como los retos y restricciones que su traducción suele conllevar. Después, decidió cursar el Máster en Traducción Audiovisual: Localización, Subtitulación y Doblaje de la Universidad de Cádiz y el Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción, que le dio la oportunidad de expandir sus conocimientos sobre las técnicas y estrategias de traducción empleadas en esta disciplina, además de realizar unas prácticas con Bbo Subtitulado, una de las agencias de traducción líderes del sector. También cursó el Máster en Estudios Ingleses Avanzados de la Universidad de Valencia, donde tuvo la ocasión de adentrarse en el campo de (Critical) Animal Studies y defendió su trabajo de fin de máster, “Cultural and Political Importance of Animals in Science Fiction: From Key Concepts to Frank Herbert’s Dune,” en el cual analizó la figura de los gusanos de arena. Su deseo de seguir explorando las conexiones entre el campo de Animal Studies y la ciencia ficción, así como su interés personal por las obras de Herbert, le llevó a matricularse como estudiante de doctorado en la Universidad de Valencia, dentro del programa de doctorado en Lenguas, Literaturas y Culturas, y sus Aplicaciones. Su principal objetivo es el de examinar los vínculos existentes entre los animales no humanos y la moralidad humana en la ciencia ficción, así como, más específicamente, los discursos de las especies y la bioética en la franquicia de Dune.
Email: omai@alumni.uv.es
https://www.researchgate.net/profile/Olimpia_Mailat