Irene García Asensi

Irene García Asensi es graduada en Estudios Ingleses por la Universitat de València. En la misma institución estudió el Máster de Traducción Creativa y Humanística, donde se especializó en traducción audiovisual. Actualmente, además de dedicarse a la traducción como freelance, es estudiante del programa de doctorado “Lenguas, Literaturas, Culturas y sus aplicaciones” en la Universitat de València. Su trabajo de investigación gira en torno a la puesta en escena durante el siglo XX de la famosa acotación de William Shakespeare “Exit, pursued by a bear” en la tragicomedia The Winter’s Tale. El objetivo es centrarse en las opciones que los escenógrafos y directores de teatro londinenses tuvieron en cuenta a la hora de poner en escena esta obra además de estudiar las diferentes formas en que las nuevas tecnologías y los nuevos puntos de vista interpretarían la mencionada dirección escénica. Para ello, se quiere tener en cuenta las novedades de las que disponían los directores de este siglo y determinar cuatro modalidades: el uso de vestuario, el uso de marionetas, el uso de efectos especiales y el uso de animales reales. Por todo esto, su línea de investigación podría encuadrarse tanto dentro de los Estudios Teatrales como en el campo de los Estudios Animales. Además, tras haber trabajado en la adaptación de obras teatrales al mundo del cine tanto en su trabajo final de carrera como en el trabajo final del máster, esto también forma una parte importante de su línea de investigación.

Email: igara7@alumni.uv.es